// les 13 bonheurs // le panier sur mesure
   
 
 
LE PANIER SUR MESURE
   
 
une petite attention pour la belle-mère, une chose apportée lors d'une invitation, un présent pour remercier quelq'un, une estime pour les employés, ...
avec les produits ci-bas, tu peux combiner ton panier à ta guise !
ensuite tu m'envoie un message avec ton choix, et je vais me lancer dans la production/préparation de ton panier personnalisé.
prix indicatif: 5.- par produit / 13.- pour 3 produits
delai d'attente: il faut compter environ une semaine à max 10 jours (ou selon accord)
   
 
eine aufmerksamkeit für die schwiegermutter, ein mitbringsel zu einer einladung, ein merci für einen service, eine wertschätzung für die angestellten, ...
stell' dir mit den unten aufgeführten produkten ein panier zusammen.
schicke mir anschliessend deine auswahl per mail und ich werde mich gleich an die produktion/zusammenstellung machen.
preis(-vorschlag): 5.- par produit / 13.- pro 3 artikel
bestellfrist: rechne mit ungefähr einer woche bi maximal 10 tage (bzw nach absprache)

   
   
  LE CHOIX DIE AUSWAHL
   
   
   
 
 
PASTA
des délicieuses pâtes à l'italienne, produit à st-blaise ! des pâtes fait maison et séchées - fabriquées avec des mélanges de semoule de blé dur, de blé complet et à l'épeautre
leckere pasta wie in bella italia ! selbsgemachte, getrocknete italienische pasta - teigmischungen aus hartweizenvollgriess, hartweizengriess und dinkelgriess
   
CHOIX FORMES sur demande I AUSWAHL FORMEN auf anfrage
CHOIX COULEURS (naturelles) sur demande I AUSWAHL FARBEN auf anfrage
 
 
 
'HERBES SAUVAGES' PÂTE À TARTINER & PESTO
'WILDKRÄUTER' BROTAUFSTRICH & PESTO
pour le peiné, chaque fleur est une mauvaise herbe - pour le serein, chaque mauvaise herbe est une fleur
voici une pâte à tartiner (ou pesto) saine et délicieuse avec des herbes sauvages ... tout fraichement recolté, soigneusement lavés et mêlés !
dem betrübten ist jede blume unkraut - dem fröhlichen ist jedes unkraut blume
ein brotaufstrich (oder pesto) auf der basis von frisch gepflückten und sorgfältig gewaschenen und verarbeiteten wildkräutern !

produit dédié à la consommation plutôt fraîche ... pour stocker: mettre au frigo, couvrir avec une couche d'huile olive
rascher verbrauch wird empfohlen ... haltbarkeit verlängern: mit etwas olivenöl bedecken, im kühlschrank lagern
 
 
 
PESTO 'OOOH SOLE MIO'
une pesto ensoleillée pour vos pâtes - confectionnée à base de tomates séchées, des cashews, de l'ail et d'huile d'olive ... du pur bonheur pour le palais ! (la pesto sert par ailleur aussi bien comme pâte à tartiner)
eine sonnige pesto (die natürlich auch wunderbar als brotaufstrich verwendet werden kann), auf basis von sonnengetrockneten tomaten, cashewkernen, knoblauch und nativem olivenöl ... eine pure gaumenfreude !
   
produit dédié à la consommation plutôt fraîche ... pour stocker: mettre au frigo, couvrir avec une couche d'huile olive
rascher verbrauch wird empfohlen ... haltbarkeit verlängern: mit einer schicht olivenöl bedecken, im kühlschrank lagern
 
 
 
PAR ME SANA
   
pour affiner vos pâtes (ou gratins, salades, ...) ... une alternative au parmesan rapé. mélange à la base de noix de cajou. testé et vivement recommandée par nos amis italiens ;-) !!! se garde pendant des mois ...
   
zum verfeinern von pasta-gerichten (und gratins, salate, ...) ... alternative zu geriebenem parmesan. mischung auf basis von cashew. von unseren italienischen freunden getestet und empfohlen ;-) !!! fast ewig haltbar
 
   
   
 
 
CHOCO CHAÏ
BOISSON CHAUD INSTANTANÉ
I INSTANT HEISSGETRÄNK
chocolat chaud avec un léger bouquet de chaï indien ...
ambiance feu cheminée pour le palais - aaahhh c'est les dieux qui nourissent notre âme :-)
délayer 1-2 cuillère à café dans du lait chaud et/ou dans le l'eau chaude .. savourer
kakaogetränk mit einer leichten, genussvollen chai-note ...
ein kulinarisches kaminfeier ... mmmhhh die götter nähren unsere seelen :-)

1-2 teelöffel in heisse milch und/oder in heissem wasser einrühren und geniessen

 
 
 
ooohlamaltina
BOISSON INSTANTANÉ I
INSTANT GETRÄNK
boisson à base de malt ... commencer le jour avec une avancée d'énergie ou juste se renforcer en guise d'appoint: 2 cuillères à café dans un verre ou une tasse et ensuite verser du lait froid ou chaud. attendre un petit moment, mélanger et ... savourer :-)
malzgetränk für einen start in den tag mit vorsprung oder einfach so für zwischenduch zum auftanken:
2 teelöffel in ein glas oder eine tasse geben, danach kalte oder warme milch dazugiessen. etwas warten, dann verrühren und ... geniessen :-)

 
 
 
MUESLI CROQUANT I MÉLANGE DE CÉRÉALE
KNUSPER-MÜESLI I MISCHUNG
mélange légèrement rissolé dans le four avec des flocons d'avoine, de millet et de soja, des noisettes, amandes et des noix de cajou, noix de coco râpée, sirop d'érable et huile de tournesol
knusbrig angebackene mischung mit haferflocken, soja- und hirseflocken, haselnüssen, mandeln, cashew, kokosraspel, ahornsirup und sonnenblumenöl
 
 
 
PÂTE À TARTINER BROTAUFSTRICH
piubella
un peu comme la 'nutella' - mais en mieux :-) ... la 'piubella' est fait avec des ingrédients 100% bio et fair trade et - bien sûr - sans huile de palme ! du bonheur pour le goût et pour la voix de la conscience
ein wenig wie 'nutella' - nur besser :-) ... die zutaten von 'piubella' sind zu 100% bio und fair trade, und - natürlich - ohne palmöl ! ein genuss für die sinne und das gewissen
 
 
 
AMANDES SUCRÉES-PIMENTÉES AU ROMARIN
SÜSS-PIKANTE ROSMARIN-MANDELN
à croquer .... attention : addictif :-)
amandes non-pelées grillées et enrobées de romarin, chili et sucre brûlé-caramelisé
knabberspass mit suchtgefahr :-)
in zucker-rosmarin-chili-mischung und einem hauch salz geröstete ungeschälte mandeln
 
 
 
AMANDES CROQUANTES
KRACHMANDELN
à croquer ... amandes non-pelées grillées et enrobées de sucre brûlé-caramelisé
knabberspass ... ungeschälte, in zucker geröstete mandeln
 
   
   
 
 
HUILE D'OLIVE PIQUANTE CHILI-ROMARIN
CHILI-ROSMARIN PIKANTES OLIVENÖL
un accroche-regard sur chaque table. pour pimenter vos plats !
huile d'olive, enrichie avec du chili, des gousses d'ail, des brindilles de romarin et quelques grains de poivre
hübscher augenfang auf jedem tisch. verfeinern ihrer gerichte mit etwas extra-schärfe !
olivenöl, angereichert mit chili, knoblauchzehen, rosmarinzweigen und pfefferkörnern
 
 
 
HUILE D'OLIVE À L'AIL-ROMARIN
KNOBLAUCH-ROSMARIN OLIVENÖL
un accroche-regard sur chaque table. pour affiner des salades, pâtes, pizza, ...
huile d'olive, enrichie avec des gousses d'ail, des brindilles de romarin et quelques grains de poivre
hübscher augenfang, zum verfeinern von salat, pasta, pizza, ...
olivenöl, angereichert mit knoblauchzehen, rosmarinzweigen und pfefferkörnern
 
 
 
MOUTARDE GOURMET
GOURMET TAFELSENF
chatouillement du palais ... moutarde de table mi-forte, à base de graines de moutarde jaune moulues et de vinaigre de vin, arrondi avec une pincée de sucre et de sel
ein charmanter gaumenkitzler ... leicht pikanter tafelsenf auf der basis von gemahlenen gelben senfkörnern und weinessig, sowie einEr prise zucker und salz
 
 
 
MÉLANGE HERBES 'PROVENÇALE'
KRÄUTERMISCHUNG '
PROVENÇALE'
   
mélange rêveur pour aromatiser ratatoilles, salades, omelettes, crêpes, sauces tomates, et puis et puis ...
tous les herbes sont cultivés et récoltés dans notre jardin et ont été ensuite soigneusement séchés
   
kräutermischung zum verfeinern von ratatouille, salat, omeletten, crêpes, tomatensaucen, und und und
alle kräuter kommen aus unserem garten und wurden mit sorgfalt getrocknet
 
   
   
 
 
THÉ - 'LADY GREY ROYAL'
TEE - '
LADY GREY ROYAL'
variante de l'EARL GREY, le LADY GREY est également un thé noir aromatisé à l'huile de bergamote,
mais dans lequel il a aussi été ajouté des zestes d'orange.
teemischung aus schwarzem Tee, mit orangenschalen verfeinert und mit dem öl der bergamotte-frucht
leicht aromatisiert. LADY GREY ist eine variation des EARL GREY.

 
 
 
SIROP - GINGEMBRE-CITRON
SIRUP - INGWER-ZITRONE
tu es à la ramasse ? t'as un trou d'air ? c'est l'heure pour :
un sirop fortifiant, énergisant et réveillant au gingembre et citron ...
boire en sirop avec de l'eau plate ou pétillante ... ou bien préparez-vous un ponch froid ou chaud fortifiant

hast du einen durchhänger ? bist du schlaff ? es ist zeit für einen energiespender:
dieser ingwer-zitronen sirup gibt dir wieder power ...
mit frischem wasser verdünnt als sirup trinken, oder zu einer erfrischenden bowle verarbeiten

 
 
 
SIROP - LAVANDE
SIRUP - LAVENDEL
un petit souvenir d'été, une joie anticipée pour le prochain été ... un sirop calmant et équilibrant qui se boit aussi bien froid que chauffé pour nous accompagner durant la période hivernale ...
kleine erinnerung an den sommer, vorfreude auf den nächsten ... ein beruhigender, ausgleichender sirup. kann gerne auch erwärmt werden und uns so duch kalte wintertage begleiten
 
 
 
SIROP - ROMARIN
SIRUP - ROSMARIN
dégustez ce sirop rafraîchissant et épicé, diluée avec de l'eau fraîche à votre guise. ce sirop donne également une touche spéciale aux cocktails et il est également très adapté à la pâtisserie ...
ein erfrischendes getränk mt wasser verdünnt als sirup geniessen. dieser sirup gibt auch cocktails eine besondere note. auch zum backen eignet sich dieser würzige sirup sehr gut ...